- Ma non ha mai lavorato in vita sua! - Credevo saresti stata comprensiva.
Sono comprensiva ma perché devo insegnarle io?
Che lavori nel reparto di qualcun altro.
È volenterosa e le serve il lavoro. Ha appena divorziato.
E io sono vedova con quattro figli. Jerry non avrebbe mai dovuto morire.
A quest'ora starei molto meglio se avessi divorziato da lui!
- È quella? - Sì.
Ci vorrà un armadietto apposta solo per il cappello.
- Da questa parte. - È un giorno importante per me.
- Lo immagino. - Sono persino uscita un'ora prima.
Meno male, perché ci ho messo 45 minuti solo a trovare parcheggio!
Noi parcheggiamo dentro. Ora ti mostro come timbrare.
Mi sono appena trasferita in un appartamento vicino all'aeroporto.
- Ciao, Violet. Che si dice? - Ciao, Eddie.
- Novità sulla tua promozione? - Niente.
- Eddie Smith. - Judy Bernly.
- Oggi è il suo primo giorno di lavoro. - Cosa?
Quando esco dall'ufficio corrispondenza se continuano ad assumere gente nuova?
Signora, si troverà malissimo qui.
Judy.
Noi siamo al 12º piano.
E sopra, il presidente e il presidente del consiglio d'amministrazione.
- Forza, dodicesimo! - Che titoli importanti!
Già. lo sono qui da 12 anni e il secondo non l'ho nemmeno mai visto!
Dodici anni? E io che non ho fatto che la casalinga!
Volevo farle una domanda riguardo allo stipendio. Non credo di poter...
È un argomento delicato. Dovrà parlarne col capo, il signor Hart.
Mi scusi. È tutto così nuovo per me!
Niente di male. Ci farai presto la mano. E allora sì che starai male!
Andiamo.
Beh, benvenuta sul fronte.
- Ecco che arriva il generale Patton. - Violet, un momento.
- Andiamo. - Un momento, ho detto!
- Violet? - Sì, Roz. Scusami.
Volevo parlarti delle regole del signor Hart sul decoro degli uffici.
- C'è negligenza nella tua sezione. - Davvero? ln che senso?
Beh, ti ho battuto tutto a macchina.
Niente tazzine sulle scrivanie, nessun oggetto personale in vista. Foto...
...piante eccetera. Non dobbiamo dare un senso di disordine o sciatteria.
Un ufficio dall'aspetto efficiente è efficiente, come dice il signor Hart.
- Salve. - Judy Bernly, Roz Keith.
Roz è l'assistente amministrativa del signor Hart. Judy inizia oggi.
- Molto piacere. - Benvenuta alla Consolidated.
- Spero si trovi bene. - Grazie.
- Siamo una grande famiglia felice. - Lo credo anch'io.
- Tieni, attaccalo sul tabellone. - So già dove attaccarlo.
Bene. E Judy, se avesse bisogno di qualsiasi cosa, passi pure a trovarmi.
Grazie.
Sappi che Roz è occhi, orecchie, naso e gola di Hart.
- Qualsiasi cosa senta lei, sa lui. - Vuole dire che è una spia industriale?
Se vuoi spettegolare in bagno, controlla prima se vedi i suoi piedi da sotto.
Buon compleanno, Myra. Lei e Roz sono così.
Questa sezione è divisa in tre zone, ciascuna con un suo supervisore.
Gli altri due dipendono da me. lo dipendo da Hart.
Quello è il suo ufficio. L'hanno appena nominato vicepresidente.
Mai visto uno più veloce di lui al salto della cavallina verso l'alto.
E io ho una schiena rotta che lo dimostra. Margaret, niente di serio?
- Niente, per ora. - Margaret, ti prego. Roz mi perseguita.
Scusa.
Ricordo quando era solo un aspirante dirigente.
lnfatti sono io che gli ho insegnato tutto!
Che tipo è?
Mi piace pensare che la frase che più descrive la mia filosofia lavorativa...
...sia ''gioco di squadra''. Tutti per uno, uno per tutti.
Voi ragazze naturalmente non avete mai giocato a football o baseball...
...e io trovo sia un peccato, perché credo che il campo da gioco...
...sia il posto migliore per imparare cosa sia il gioco di squadra.
Ricordo che l'allenatore Frye ci diceva sempre:
''Una catena è solo forte quanto il suo anello più debole''.
ll suo anello più debole.
Devo far riparare questa sedia. Non intendo annoiarla con lunghi discorsi.
Le basti sapere che anche se là fuori è una giungla, lavorando insieme...
...possiamo tagliare le palle alla concorrenza e starcene seduti in cima.
Grazie. Sono lieta di essere qui.
Lei è la benvenuta. E dannatamente carina, se mi consente.
- Grazie. - Dico sul serio.
Deve vedere che racchie sono passate di qui di recente. Patetiche. Vero, Violet?
Mia moglie passerà di qui più tardi e vorrei farle un regalino.
Potresti sceglierle un bel foulard?
- Non credo sia mio dovere acquistare... - Violet, maledizione...
Sono qui che parlo di gioco di squadra e tu non raccogli il mio cross.
Tra le mie competenze non è prevista quella di fare acquisti per sua moglie.
E a me piace la gente flessibile e disponibile.
E se chiedo ad un impiegato, specie uno che aspira ad una promozione...
- ...mi aspetto cooperazione. Rendo? - Rende.
Pensavo di seta blu, magari con una piccola riga rossa.
- Si è rivolto alla persona giusta. - Violet è la migliore.
Solo Hinkle sa più cose di lei, quando si tratta di questa azienda.
- Un cervo! - Un colpo fortunato.
Se mai dovesse avere problemi di qualche gravità che la preoccupano...
...voglio che si senta libera di venire a parlare con me perché...
...è per essere vicino alle mie ragazze che ho l'ufficio su questo piano.
Non mancherò. Grazie.
Doralee è tornata?
- No. - Allora portami tu un caffè, Violet.
- Solo un cucchiaino di Dolce e Snello. - Sissignore.
Beh, si chiama Franklin Hart Jr. Ma per me sarà sempre ''ln-F-Harto''.
- Bene. È tornata. - Ciao, Violet. Come vanno le cose?
- ll tuo capo vuole un caffè. - Grandioso!
Gli ho appena fatto benzina. Se non gli riempio una cosa, è un'altra.
Questa è Judy. Lavorerà nel mio reparto.
- Piacere. - Molto lieta.
Spero che tutti siano stati gentili con te, ti abbiano mostrato il posto.
- Sono stati tutti molto gentili. - Se posso aiutarti, dammi una voce.
- lo so cosa vuol dire essere nuova. - Grazie.
Judy, da questa parte.
Queste sono la tua macchina da scrivere, dittafono, calcolatrice...
...e sarà meglio che ti trovi un armadietto per quel cappello.
Pronto? Pronto?
Pronto?
- Non la lasciano lavorare part time. - Certo che no! Sarebbe comodo per lei.
- Ciao. Come andiamo? - Violet mi porta un po' in giro.
Hart mi ha chiesto di comprare un foulard per sua moglie oggi.
Perché non l'ha chiesto a Doralee?
Lei gli fa già tutto il resto!
È troppo stanca. Sono stati in riunione tutta la mattina.
- A più tardi. Vieni, Judy. - Divertitevi. L'insalata sembra buona.
A me piace questo.
Cosa intendeva dire Margaret su Doralee?
Beh, corre voce che si faccia il capo.
Lei e il signor Hart? Che cosa orribile.
Vivi e lascia vivere. Ma secondo me ha più cervello di così.
E certamente più gusto.
Fu così che se ne andò mio marito. Aveva una relazione con la sua segretaria.
Hart non lascerà la moglie. Ama troppo la bella vita che lei gli fa fare.
E poi lei stravede per lui, lo adora. Per quanto inconcepibile!
Doralee, vuoi prendere il tuo notes e portare qui il tuo bel musetto?
Sì, signore.
- Ferma lì. - Cosa?
- Voltati un istante. - C'è qualcosa fuori posto?
- Ho qualcosa sul vestito? - Niente è fuori posto.
Al contrario! Tutto è molto, molto a posto.
- Vogliamo cominciare, signor Hart? - Sì.
Le detto una lettera per Vernon Henshaw, giù alla Metropolitan Mutual.
Caro Vern,
come sai, il nostro presidente del consiglio d'amministrazione...
...signor Russell Tinsworthy, passa gran parte del suo tempo in Brasile...
...lavorando al piano di disboscamento delle giungle. Di conseguenza...
Non fa niente. Faccio io.
Aspetta, permettimi... Lascia che ti aiuti.
- No, lasci, davvero. Ho già fatto. - Ecco a te.
- Doralee. - Sì?
Riguardo alla mia condotta qui in ufficio ieri...
...temo di essermi lasciato un po' trasportare. Vorrei farti le mie scuse.
Mi hanno rincorso uomini più veloci di lei e ancora non mi hanno acchiappato.
- Vogliamo tornare alla lettera, ora? - Sì.
Ma, beh, potresti venire qui solo per un secondo?
Ho una piccola cosa da darti. Sai...
...da quando ho fatto quella gaffe su quel congresso a San Francisco, io...
Ma lei non ha fatto nessuna gaffe!
Basterà solo che mi assicuri, se mi manderanno ad un altro congresso...
...che il congresso ci sia veramente.
E poi non è successo niente. Dimentichiamo l'intera faccenda.
Benissimo.
Sai, per me tu significhi molto di più di una normale segretaria scema.
Ti ho preso questa cosa, l'ho scelta io stesso.
Beh, grazie. Non avrebbe dovuto.
- È carino. È molto carino. - È anche molto poco.
Sono ricco. Ho il libretto degli assegni sulla scrivania. Di' una parola...
- ...e puoi scriverci la cifra che vuoi. - Adesso potrei.
- Faccio la sua firma meglio di lei. - Dico sul serio.
Non capisci? Sono pazzo di te. Non riesco a pensare che a te.
Gliel'ho già detto, sono una donna sposata.
- Anch'io. Per questo è perfetto! - Signor Hart!
- Ti prego! Ti voglio, ho bisogno di te. - Che cosa fa, signor Hart?
Chiamami Frank.
Frank? Che cosa ci fai seduto per terra?
Niente. Sono inciampato. Ho battuto il ginocchio contro quel tavolino.
- Che cosa terribile! Ti sei fatto male? - No.
Che cosa ci fai tu qui?
- Sai che odio che mi piombi qui così. - Dai, non arrabbiarti con me.
Vengo adesso dall'agenzia di viaggi. Hanno delle crociere favolose...
- Salve, Doralee. - Salve, signora Hart.
- Come sta? - Bene, e lei?
- Che delizioso foulard! - È un regalo di suo marito.
Frank, che pensiero gentile! Sono contenta che lui l'apprezzi.
Se lo metta.
Davvero delizioso. E lei è una donna così attraente.
È molto gentile. L'apprezzo molto.
Doralee, per ora è tutto. Finiremo la lettera più tardi.
Arrivederci. Lascia che ti mostri questi depliant. Ci vorrà solo un secondo.
- Mi avevi promesso di venire. - Giusto.
Questa è stupenda. È una linea italiana.
- Assomiglia alla /_ove boat, no? - Sì, sì.
- Quattro settimane di sole, Frank. - Quattro? Sei impazzita, per caso?
Vuoi che passi quattro settimane della mia vita andando alla deriva su quella?
Che mi venga un colpo! Guarda chi è stata appena premiata per servizi resi.
È il foulard che hai comprato tu.
Che importa? Suppongo che se lo meriti.
Scommetto che tu non vedi l'ora di vedere la sala fotocopie.
l memo urgenti vanno sempre fatti su carta intestata della Consolidated.
Li metti qui dentro, 8 e mezzo per 11. Visto?
Chiudi bene. Accendi la macchina.
Molte persone ci hanno rimesso l'udito in questa stanza.
lmposti il numero delle copie, scurisci un po' questo e inizi a stampare.
Se qualcosa va storto, osserva il quadro e ti dirà cosa fare.
- Credo di potermela cavare. - Va bene. Ti lascio sola, allora.
Sei troppo forte. Tua moglie va in vacanza. Chi ti fermerà più?
Aspetta di sentire il programmino che ho in ballo.
Entriamo qui un momento.
Che cosa diavolo sta succedendo qui?
- Mi dispiace. Andava troppo veloce. - Troppo veloce?
- Perché non l'ha spenta, allora? - Bel programmino hai in ballo qui!
- Con questo pulsante, questo qui. - Mi dispiace. Pensavo di farcela.
Hanno controllato che sapesse usarla? Anche se saprebbe farlo un deficiente.
- Sì, l'hanno fatto. - Sì?
- Adesso so come fare. - Davvero?
Allora lo faccia o il suo primo giorno sarà anche l'ultimo. Chiaro?
- Sì. - Ora metta in ordine e torni al lavoro.
Sì, signore.
Dick?
Judy.
Che cosa ci fai tu qui?
Sono solo passato per darti queste carte.
Sono le ultime. Tu le firmi e poi le dai al tuo avvocato.
D'accordo.
Come ti vanno le cose?
- Va tutto benissimo. - Magnifico.
Mi sono trovata un lavoro. Sono una segretaria.
- Beh, Liza come sta? - Bene. Mi aspetta in macchina.
Dobbiamo andare.
Beh, ci si vede.
Ciao.
- Mi sembra di essermene appena andata. - Ti ci abituerai.
Lo fanno tutti, prima o poi.
A scopo terapeutico.
Violet Newstead, attenda prego. Attenda prego. Salve, sono Violet.
Mel? No, no, sono 210, 30 netti, consegna nove giorni...
Al 2º/º di 440.550... Fanno 8.811. Piacere mio, Mel.
Violet, attenda prego. Sono Violet.
Ce l'ho qui. Aspettavo la tua telefonata.
Quell'ordine è il 32, mezzo Dixie Express.
Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo. Sì, ciao.
Violet News... E dai, bambini. No. Su, non litigate.
C'è più di un panino alla banana e burro di arachidi al mondo.
Va bene. Anch'io ti adoro. No, non voglio parlare col cane. Ciao ciao.
- Ciao, Judy. Come vanno le cose? - Bene, grazie.
- Pranziamo insieme oggi? - Temo di non potere. Ma grazie.
Magari domani. Conosco un ristorante italiano carinissimo a un passo da qui.
Dovrò fermarmi in ufficio a studiare come funzionano le cose.
- Ma grazie lo stesso. - Certo. Non c'è di che.
- lo proprio non capisco. - A cosa ti riferisci, tesoro?
lo mi faccio in quattro per essere gentile con tutti in quell'ufficio.
E tutti mi trattano come se fossi il bastardo alla riunione di famiglia.
- Dai, vieni qui e siediti. - Beh, la cosa mi ferisce.
- Dov'è il mio sorriso? - Mi è scappato.
- Sono gelose perché sei tanto carina. - Non sono gelose.
Dov'è il mio sorriso? Voglio un sorriso, va bene? Non pensare a quelle.
- Te la do io una calda accoglienza. - Non ho alcun dubbio.
Violet, un caffeino.
Sì, signore.
Sì. C'è altro?
Ha dato un'occhiata alla mia proposta dei codici a colori per i conti?
ll mese scorso. Gliel'ho portata. Aumenteremmo l'efficienza fino al 20º/º.
Sì, certo che l'ho letta ma bisognerà lavorarci sopra. Ti farò sapere.
Va bene, allora.
Violet, non ho più sentito niente. Hai ricevuto il mio memo?
L'ho fatto. Me lo sono divorato.
Bene. Sai, dobbiamo reprimere ogni accenno di sindacalizzazione.
Ecco che arriva il signor Hart con il signor Hinkle.
Salve, ragazze. Come andiamo?
- Molto bene, signore. - Salve.
Roz, riceverai una copia di questa relazione che mi ha dato Frank.
lnizieremo ad usare codici a colori per i conti.
- Frank ha studiato la loro validità. - Grazie, signore.
Davvero? Congratulazioni, signor Hart.
- Grazie, Roz. - Assolutamente brillante.
Sei proprio un grand'uomo.
Qualunque altra riforma tu voglia attuare mi sta bene.
- Grazie. - È il tuo piano. Dirigilo come credi.
- Salite, ragazze? - No, noi scendiamo.
Non posso credere alla sua faccia di bronzo!
Ha presentato la mia idea al presidente dell'azienda come se fosse stata sua.
- Perché non l'hai smascherato? - Perché devo giocare in difesa.
Tra sei settimane prenderà una decisione riguardo alla promozione.
- Fino ad allora me ne starò buona. - Hai finito?
- Sì. - Ottimo lavoro.
Te lo immagini? Una donna matura con 4 figli...
...installa un congegno per aprire il garage e quello mi chiama ''ragazza''!
Mamma, ti devi rilassare. Adesso ti faccio uno spinello.
Josh, sai come la penso in proposito.
A tua nonna verrebbe un colpo se ti sentisse dire la parola marijuana.
Lei non capisce la moderazione.
Sei tu che dici sempre che il male nasce dagli eccessi, no?
- D'accordo. Sì, lo so. - lo sto parlando di uno spinello.
Va bene. Non mi piace, Josh.
Da quant'è che aspetti questa promozione?
Mettimelo in borsa.
- Funziona! - Ce l'hai fatta.
- Cosa? - Aspetta, non dare i numeri adesso.
Hai dato la promozione a Bob Enright?
- Sono qui da 5 anni più di lui. - Lo so.
- Gli ho insegnato tutto io! - Lo so ma l'azienda...
Al diavolo l'azienda! L'hai deciso tu. Hai promosso lui, perché?
ln primo luogo Bob ha una laurea.
Geniale! Mentre lui era al college a prendersi la sua laurea...
...io mi facevo il mazzo qui.
- E poi ha una famiglia da mantenere. - E io no?
- Che cosa c'entra questo? - Ho le mani legate.
All'azienda serve un uomo.
l clienti preferiscono trattare con gli uomini.
Ah, ecco! Mi sono persa la promozione per via di un pregiudizio idiota.
Tu ti senti intimidito da ogni donna che non si sieda in fondo all'autobus.
Risparmiami queste boiate femministe. So come ti senti e ti capisco.
- Tu non capisci un accidenti. - Capisco che sono ancora il capo.
E per quanto preziosa tu sia là fuori, calmati. Non intendo tollerare questo.
- Maledizione. Doralee, vieni qui! - D'accordo.
Ti avevo detto di riparare questa poltrona.
Va bene. Ma ti dirò un'ultima cosa prima di andarmene:
non chiamarmi mai più la ''tua ragazza''.
Di che cosa diavolo stai parlando? Cosa vogliamo fare con questa poltrona?
Te lo dico io di cosa parlo: io non sono una ragazza, sono una donna. Chiaro?
Non sono tua moglie, né tua madre né tanto meno la tua amichetta.
- Che cosa? - lo sono una tua dipendente.
E come tale pretendo di essere trattata equamente, con dignità e rispetto.
- Che cosa intendi con ''amichetta''? - Non darle retta, è arrabbiata.
Lo sa tutta l'azienda che voi due avete una storia.
- Chi va dicendo che abbiamo una storia? - Chi lo va dicendo? Lui.
Che cosa?
- Violet, ma dove vai? - Vado a ubriacarmi.
Così si fa!
Ha raccontato a tutti che mi porta a letto?
Ecco perché tutti qui mi trattano come una puttana da due soldi.
- Credono che mi scopi il capo! - Non è affatto così.
E lei lo adora, non è vero?
Le procura un fremito, vero? Come far cadere matite e raccogliere fogli.
Mi tolga subito le sue zozze mani di dosso. lo sono stata onesta.
Ho sopportato le palpate, le occhiate e le corse. Questo lavoro mi serve...
- ...ma questa è l'ultima goccia! - Vediamo di sederci e...
lo ho una pistola nella borsetta e finora ho dimenticato e perdonato.
Ma se dice un'altra parola su di me o mi fa un'altra proposta indecente...
...prendo quella pistola e la trasformo da galletto in cappone in un colpo solo!
E non creda che non possa farlo!
Cazzo!
- Dove stai andando? - Ho bisogno di bere.
Mi prendo il resto della giornata.
Così si fa.
Cosa vuoi? Sono occupato.
È importante. Ho sentito una delle ragazze commettere una grave infrazione.
- Che cosa? - Maria Delgado era alla toilette...
...che parlava con un'altra e l'ho sentita rivelarle il suo salario...
...e tentare di indovinare il suo e il mio.
Liberatene. Licenziala.
Non è che non l'avessi avvertita. Nel mio memo ho chiaramente...
Non hai sentito quello che ho detto? Licenzia la stronza!
Cosa?
- Non ci credo! Licenziata per questo? - Non fa niente.
- Volevo stare di più coi miei bimbi. - Ma è così ingiusto!
- Dobbiamo fare qualcosa. - Certo, ribelliamoci tutte.
Non mettetevi nei guai per me. Non ne vale la pena. Troverò un altro lavoro.
Tanto era difficile per me lavorare a tempo pieno.
Mi ero ripromessa di non piangere.
- Violet sa di questa cosa? - No.
È giù al Charlie's che si ubriaca.
Beh, vado subito a dirglielo. È una vergogna.
Così si fa.
Che sorcio!
Che bugiardo!
Che mascalzone!
Se penso che ha detto a tutti che andavo a letto con lui...
È un'ingiustizia. È una tale ingiustizia!
Dodici anni di servizio e mi abbatte in questo modo.
Dobbiamo fare qualcosa. Non può trattare la gente in questo modo.
Fare cosa? Dimetterci?
- lo non posso. - E poi è lo stesso dappertutto.
Sentite, non potremmo unirci tutte e protestare?
- Protestare con chi? - Siamo in un ghetto del maschiume!
Beviamone un altro.
- Questo giro lo offro io. - Ce l'ho.
- Tocca a me. - Ce l'ho.
- Ce l'ho davvero. - Che cos'è quello?
Violet, non sapevo che fumassi. Te le arrotoli da sola?
Questo è un regalo di mio figlio.
Andiamo nel bagno delle signore e accendiamolo.
È una di quelle sigarette alla marijuana?
Non basta per tutte, abbassa la voce. Andiamo.
- Non possiamo. Potrebbero entrare. - È pericoloso.
Volete dimostrare un po' di fegato? lnsomma, siete uomini o topi?
Volevo dire, donne o ''dopi''?
Andiamo a casa mia. Mio marito sta suonando da qualche parte.
Potremmo avere un caro vecchio droga party per signore!
Francamente quella roba non mi attira poi molto.
lo una volta a una festa la provai, la marijuana.
Non ho mai capito che cosa ci trovano tutti di così straordinario.
- Minacciare Hart con la pistola! - E sa bene che ce l'ho.
Me la porto sempre dietro.
Riesco solo a pensare che dev'essersi pisciato addosso.
- L'hai mai usata? - Se l'ho mai usata?
Veramente una volta sola. Subito dopo che Dwayne me la comprò.
Tornavo da un rodeo a Dallas, con un'amica...
...e due uomini iniziarono a importunarci e non mollavano.
lo volevo fare la gradassa perché avevo la pistola.
Così misi la mano nella borsetta per prenderla e partì un colpo che la bucò.
- Quelli se la svignarono, però! - Me lo immagino.
Come due tacchini.
Wow! Questa è... Questa è erba davvero buona.
- Come hai detto che si chiamava? - Maui Wowie.
Beh, io l'adoro.
È suprema.
lo non credo che vorrei mai una pistola.
Non capisco la gente come Hart, che caccia quei poveri animali indifesi...
...come Bambi e Thumper e quella piccola, dolce puzzola.
lo vorrei dare la caccia a Hart.
Vorrei sparare a quella sua coda bianca per vedere quanto gli piace.
lo dico che questa è fatta.
Thumper!
- Sono fatta? - Secondo me sei fatta.
- È così buffo! - Che cosa c'è di così buffo?
Ho quest'immagine di Hart che scappa come un ossesso...
...e tutto l'ufficio gli corre dietro e vuole abbatterlo.
Eccolo là!
Prendiamolo!
Ammazziamo quel bastardo!
Chi è?
Salve, Hart. Sembra che tu ti sia cacciato in un laghetto di guai.
Judy?
Devi aiutarmi. La folla là fuori vuole linciarmi.
- Perché ti farebbero questa cattiveria? - Non lo so. Non sono tanto malvagio.
Sei un maschilista ipocrita, egoista e bugiardo.
Ho qualche difetto. Ma è il caso di uccidermi per questo?
Sei un fetente, Hart...
...un bubbone sul naso dell'umanità e io intendo farlo saltare.
Judy. Judy. Judy.
Addio, grande capo. È ora di dire addio.
- Non puoi dire sul serio. - Uno, due, tre, quattro...
Perché io? Sono solo uno qualunque che cerca di fare il suo lavoro.
- ...otto, nove... - Porca vacca!
...dieci.
Ciao.
Bellissimo.
La mia dieta è andata a farsi benedire ma adoro la carne alla griglia. Voi no?
Dwayne le ha cucinate ieri sera.
- È così buono! - E queste olive...
Ha tutto un sapore eccezionale.
E tu, Doralee? ln che modo sogni di eliminarlo?
lo? Beh...
...vorrei arrivare a cavallo e fargli assaggiare la sua stessa medicina.
Ehi, schianto. Prendi notes e matita e porta subito qui quelle chiappe.
Sì, signora.
Buon giorno.
- Fermo. Fermo dove sei. - C'è qualcosa fuori posto?
No, niente. Volevo solo ammirare i tuoi muscoli. Girati un secondo.
Hai proprio un bel culo, Frank.
Dovresti portare calzoni più attillati. Stringerli un po' al cavallo.
Hai un bel pacco, tanto vale metterlo in mostra.
- Signora Rhodes... - Vieni qui. Voglio dettarti un memo.
A tutto il personale.
- Che buona colonia ti sei spruzzato. - Grazie.
Quella roba mi fa eccitare. Come si chiama?
- Stallone. - Stallone!
È molto sexy. Però non mi piace il farfallino che porti.
- E tutti quelli che ti ho regalato io? - Beh, io...
- Toglitelo. Toglitelo. - Come, scusi?
Non riesco a lavorare con tutte quelle strisce che mi abbagliano.
E se ti sbottonassi la giacca e la camicia? Devi rilassarti un po'.
Così va meglio.
- Dov'eravamo? - ll memo.
Sì. Ah, tra parentesi, ho qui una sorpresa per te.
- lo sono un uomo sposato. - Lascia perdere tua moglie, Frank.
Puoi anche essere suo di sera ma dalla 9 alle 5 sei il mio ragazzo.
Volevo mostrarti cosa ti ho comprato. Non è carino?
Sì, è molto bello, ma lei non dovrebbe farmi regali.
Stai tranquillo! Lascia che te lo metta.
- Allora? Non è poi così terribile, no? - No.
Mi piacciono i tuoi capelli. Sono così sexy.
Trasferiamoci sul divano e io vado a chiudere la porta.
- Signora Rhodes... - Sii socievole, Frank.
Dovrai cooperare un po' di più se vuoi tenerti questo lavoro.
Non sono quel tipo di ragazzo!
Un bacino solo? Che cosa c'è di male? Chi lo verrà mai a sapere?
No. Non lo farò. Non bacerò quella bocca!
Frank, torna subito qui! Ti avverto, torna qui.
No, non lo farò.
Ed é fuori dal box, signore e signori,
Guardatelo, Un bell,esempio di superbo maschio,
Ed ecco Doralee Rhodes, che tenterà di prendere al lasso,,,
_,ha già preso!
vediamo quanto ci mette a impastoiare questo maschilista ipocrita ed egoista,
Solo cinque secondi, signore e signori,
Mi pare di vederlo con quel suo sguardo ebete a chiedersi che sta succedendo.
E qual è il tuo sogno, Violet? Come vorresti eliminarlo?
Dovrò pensarci un po' su.
Per me dovrebbe essere come in una favola.
Sì, insomma, qualcosa di sinistro, orribile e cruento.
Ma carino.
Violet, portami un caffè.
Sì, signore.
Scusate.
Grazie.
- ll suo caffè, signor Hart. - Ah, sì. Appoggialo lì.
Proprio come piace a lei.
- Dell'altro caffè, signor Hart? - Caffè?
- C'era qualcosa di strano nel caffè. - Credo che lei abbia ragione.
- Credo che fosse avvelenato. - Ragione di nuovo.
lo credo sia stata tu.
- Ma perché? Perché? - Tu cosa ne dici?
Perché sono un maschilista ipocrita, egoista e bugiardo?
Tombola!
- Mi sono divertita troppo ieri sera. - Dovremmo rifarlo più spesso.
- Come sta Hart? Non l'ho ancora visto. - Non ha parlato di ieri.
È troppo felice. Sua moglie è partita stamani per una crociera di due mesi.
Fortunata lei!
Non lo so. Sempre da lui dovrà tornare, la poveretta.
- Pranziamo insieme? - Non posso, devo fare la spesa.
Ho finito tutto: cibo per gatti, spray per le formiche, veleno per topi.
Hart vuole che porti delle carte al suo avvocato.
Accidenti! Quando non ci sei tu per me significa una cosa sola...
Caffè, Violet.
Subito.
Sissignore.
Uno di questi giorni mi farà uscire dai gangheri.
E allora sì che mi sentirà! Quando è troppo è troppo.
- Abbiamo finito il Dolce e Snello. - No, gliene ho comprato un po' oggi.
Chi si crede di essere? È solo un misero, meschino dittatorucolo.
Mi comanda a bacchetta come fossi una... Mi odio perché sono così sottomessa.
Lo fa solo per irritarti. Non permetterglielo.
E poi la giornata è quasi finita.
Mi ripeto anch'io la stessa cosa. Ma sento la pressione che aumenta.
Non lo sopporto più. Qualcosa, da qualche parte, qualche volta scoppierà.
E che Dio aiuti il signor Hart, perché non sarò responsabile delle mie azioni.
Ma adesso sono calma. Sono perfettamente calma.
Rid-O-Rat veleno per topi
No.
Nemmeno per un secondo.
Ecco. Va bene, aspetta un attimo.
L'ho già detto a Bob Enright e adesso lo dico a te:
qualunque cosa arrivi dal magazzino Ajax la porti direttamente da me. lntesi?
ll capo sei tu.
Dovresti ricordartelo un po' più spesso.
- Vedo che ti ha beccato. - Mi piego ma non mi spezzo.
Resisti, tesoro. Sono quasi le 5.
Ascoltami bene. L'Ajax è affar mio e tu avrai la tua parte quando te la darò io.
E non chiamarmi mai più a questo numero.
Doralee. Doralee!
Santo cielo!
Signor Hart. Signor Hart! Signor Hart!
Oh, no.
- Scusa il ritardo. - Dove sei stata?
- Te lo sei perso. - Cosa?
Hanno portato via Hart in ambulanza privo di sensi.
- Davvero? E dov'è Doralee? - È andata con lui.
- Spero non sia troppo grave. - Anch'io.
Forse solo un po' grave.
Qualche disturbino che lo tenga lontano dall'ufficio per 20 anni. Andiamo.
Devo lasciare giù questi. Ci vediamo davanti all'ascensore.
Oh, mio Dio!
Violet, non è terribile quel che è successo al signor Hart?
- Com'è successo, Roz? - È caduto e ha picchiato la testa.
- E il caffè? - Che cosa?
- Dov'è la tazza del caffè? - Qui.
Era accanto a lui. Probabilmente lo stava bevendo quando ha perso i sensi.
- ln che ospedale? - Al Saint Ambrose.
Oh, mio Dio!
Capisco bene come ti senti.
Judy. Judy. Sbrigati. Sbrigati.
- Che cosa è successo? - Una cosa terribile. Non ci crederai.
Non posso crederci. Come hai potuto fare uno sbaglio così stupido?
Credevo fosse il Dolce e Snello.
Le scatole sono identiche, teschio e ossicini incrociati a parte.
Sei impazzita? Qualcuno potrebbe vederti!
Devo correre all'ospedale e dirgli cos'è successo.
- Non fare l'isterica. - Hai ragione. Calma. Calma.
- Vada all'accettazione, signora. - Sì, va bene.
Hanno appena portato qui il mio capo, Franklin Hart.
ll dottor Siedelman sulla uno, prego, ll dottor Siedelman,
Ecco qua.
- Che cosa succede? - Stia calmo.
Ha perso i sensi. Come si sente?
Mi sento bene. Sono solo caduto dalla sedia e ho sbattuto la testa.
Ha un bel bernoccolo. Credo che la porteremo di sopra a fare delle lastre.
Delle lastre?
Un momento, dottore.
- Niente lastre. Mi lasci come sono. - È sempre meglio fare qualche esame.
Fateveli voi gli esami. So com'è il vostro racket.
Non mi annegherete in un oceano di spese mediche per un bernoccolo in testa.
Dottore! Arresto cardiaco.
- Non respira più. - Apritegli la camicia.
Uno, due, tre, quattro, cinque. Uno, due...
Corri!
Quel disgraziato!
È il nostro unico testimone, finalmente era pronto a deporre e ora questo!
- Ecco Doralee. - Che cosa ci fate qui voi due?
- È successa una cosa tremenda. - Che cosa?
- Gli ha messo del topicida nel caffè. - È stata una disgrazia.
- È per questo che... - È uguale al Dolce e Snello.
- Santo cielo! - Dobbiamo dirlo ai medici.
È al pronto soccorso, prima porta a destra.
Mio Dio, c'è un poliziotto!
- Che cosa ci fa qui? - Non lo so.
- ll tipo in barella, come sta? - Non tanto bene.
- Quando posso parlare col dottore? - Sa che è qui.
Sa che sono qui!
- Hanno già scoperto tutto. - Non farti prendere dal panico.
- Come sta, dottore? - È morto.
Oh, mio Dio!
- Può dirci che cosa l'ha causato? - Senza autopsia no.
Venite nel mio ufficio. Sono quasi sicuro che sia stato avvelenato.
Avvelenato?
Va tutto bene. Tutto bene. Fai piano, adesso.
Avvelenato. Avvelenato. È la fine. Avete sentito? Un'autopsia.
Faccio prima a consegnargli direttamente il topicida.
- Vuoi che qualcuno lo veda? - Che importa? Tanto sono finita.
- Sono un assassino. - No, invece.
Sono un'assassina. l miei poveri bambini!
- Non lo sei, fino a prova contraria. - Ma troveranno il veleno nell'autopsia.
lo mi sbarazzo del veleno. Mi sbarazzerò del corpo!
Non è omicidio, ci sono le attenuanti. È stata una disgrazia.
Disgrazia? Ma se sognava di farlo già ieri sera. Tutte e 3 l'abbiamo fatto.
- Ma lei non l'ha fatto apposta. - Forse inconsciamente sì.
- Finirò in galera. - Sarà meglio chiamare un avvocato.
- Mi daranno l'ergastolo. - Dov'è un telefono?
- Laggiù. - Hai moneta?
- Tu resta qui seduta. - Perderò il lavoro!
- Calmati. - Non sono scema. Ho ucciso il capo!
Vuoi che non mi licenzino per questo?
Adesso tu stai qui buona. Noi torniamo subito.
È quello dell'autopsia? ll dottore vuole parlarle.
Di qua.
LAVANDERlA
Scusa. Mi sapresti dire dov'è la caffetteria?
- Che cosa? - La caffetteria.
La caffetteria? No, sono nuova. E non bevo caffè.
Anch'io sono nuova. Tu dove lavori?
- Al piano di sotto. - All'obitorio.
- Esatto. - È...
- Sì, lo è. - E com'è...
Caffè. Troppo caffè. Lo porto solo fuori a prendere un po' d'aria.
Voglio dire, aria fresca per me. Lui viene solo a farsi un giretto.
Ma lei è un dottore! Non avevo visto la sua placca. Scusi.
Sono un dottore! Allora perché diavolo sto qui a parlare con te? Circolare.
Come sta?
Tesoro, credo che Violet sia flippata del tutto.
Violet!
- Che cosa stai facendo? - Saltate su! Non c'è tempo da perdere!
Violet, rallenta!
- Perché stai andando così veloce? - Niente autopsia, senza cadavere!
- Questa è totalmente flippata. - Dov'è il cadavere?
Nel baule. Possiamo legargli dei blocchi di cemento ai piedi e giù dal molo!
- Non lo saprà mai nessuno. - Tu sei pazza! Lo scoprono sempre!
Sono pazza, eh? Jimmy Hoffa non l'hanno mai trovato.
- Vuoi rallentare un po'? - Niente panico. Niente panico.
C'è un ristorante là. Perché non ci fermiamo un po'?
Un ristorante? Come puoi pensare a mangiare adesso?
- Non penso affatto a mangiare! - lo non ho appetito.
Violet, non siamo criminali. È stata una disgrazia.
Adesso siamo criminali. Abbiamo rubato un cadavere. A me sa di criminale.
Lo restituiremo. Glielo riporteremo e basta.
Ci arrestano, se ritorniamo là ora.
Smettete di litigare e pensate a dove possiamo trovare del cemento.
Occhio!
Niente panico! Niente panico!
- Che cosa è successo? - ll panico.
Nessuno si è ferito, è stato solo un piccolo incidente. Ce ne andiamo subito.
- ll paraurti blocca la ruota. - Cielo! Scendiamo e diamo un'occhiata.
- Niente di grave. Basta raddrizzarlo. - Forza, dammi una mano.
Oh, Dio!
Aspetta. Qui serve un piede di porco o roba del genere.
- l ferri sono nel baule. - Lo prendo io.
Judy, spegni i lampeggiatori.
Judy, puoi venire qui un secondo?
- Che cosa? - Guarda.
- E questo chi è? - Non lo so.
- Dov'è Hart? - Non lo so.
Oh, mio Dio, vuoi dire che lei ha... Oh, mio Dio!
Violet, cara, vuoi venire qui un secondo?
Che cosa vi prende a voi due? Dobbiamo... Chi è quello?
Non lo so.
Non lo sai? Che fine ha fatto il cadavere di Hart?
Qui non c'è. Cosa dici, si è alzato e se n'è andato?
- Ma io l'ho messo... - Come hai potuto? Come hai potuto?
Devo essermi sbagliata.
Rubi il cadavere sbagliato e sai dire soltanto: ''Devo essermi sbagliata?''
- Può succedere a chiunque. - È una cosa orribile.
- È sconveniente. È irrispettoso. - È morto, cosa vuoi che gl'importi?
Sentite, non vi agitate. Lo riportiamo indietro e basta.
- Cosa? - Non è successo niente. Riportiamolo.
Entriamo saltellando e gli diciamo ''scusate, ci siamo sbagliate''?
- Magari in cambio ci daranno Hart. - Non c'è bisogno di essere sarcastici.
- Tu l'hai preso e tu glielo riporti. - No, smettetela. Ci siamo dentro tutte.
Dobbiamo rimanere calmissime.
Ripariamo il paraurti e poi ideiamo un piano per come mollare il morto.
Poi ci sediamo e decidiamo con calma quale sarà il passo successivo.
Volete star zitte voi due?
Non è un brutto piano. Potrebbe andare. Se trovassimo una sedia a rotelle...
Ne ho viste un paio vicino all'ingresso del pronto soccorso.
- Secondo me è una buona idea. - Se sapessimo che fine ha fatto Hart!
Lo scopriremo anche troppo presto.
Che cos'è?
È una sirena.
- Un poliziotto! - Vuole che ci fermiamo.
- Che cosa faccio, scappo? - Non lo so ma io ho la pistola.
Mettila via! Sei pazza? Oh, mio Dio! Niente panico. Niente panico.
- Che cosa vuole? - Non lo so ma tu accosta.
- E stai pronta per ogni evenienza. - Calme. Lo ascoltiamo. E niente panico.
- Ma se vuole aprire il... - Per l'amore del cielo, accosta! Dai!
Buona sera, signore. Patente e libretto, per favore.
- Perché? Non stavo correndo. - No, ma ha il lampeggiatore acceso.
- Davvero? - Ha la freccia accesa?
- No. - Dev'esserci un corto nel baule.
Un corto nel baule? Abbiamo un corto nel baule.
Forse è un cavetto difettoso. Vogliamo dare un'occhiata?
- Vogliamo dare un'occhiata? - No, non possiamo. Non abbiamo tempo.
- Siamo in piena emergenza. - È vero. Lei è un dottore.
Lei è un dottore?
- Cosa crede che sia, un'estetista? - Non avevo visto la placca. Cosa c'è?
C'è che sto portando questa donna all'ospedale ed è molto grave.
- Chi di voi sta male? - lo. Lei.
Sono entrambe malate.
Cosa sta nascondendo lì?
- Questo? - Sì.
- È topicida. - L'ha ingerito.
- Che cosa? - Lo ha mangiato.
- Per questo stanno male. - Avete mangiato del topicida?
- Credevo fosse Dolce e Snello. - La scatola è identica...
...a parte il teschio e gli ossicini incrociati.
Possiamo andare adesso, agente? lo non mi sento tanto bene.
Non si sente bene. Ho qui una moribonda e lei vuoi cercarmi i corti nel baule?
- Mi scusi, dottore. - Se non ce la facciamo, sarà colpa sua.
- Stia tranquilla, vi scorto io. - Ci scorta?
- Sentito? Ci vuole scortare. - Oh, Signore!
- Dovete solo seguirmi. - Fa niente, non possiamo aspettare!
- Com'è andata? - Non abbiamo scoperto nulla su Hart.
- O non lo sanno e non vogliono dircelo. - E adesso che cosa facciamo?
Niente. Aspetteremo che vengano da noi.
Domani mattina andiamo in ufficio come se non fosse successo niente.
- Beh, e per l'altra faccenda? - Non preoccuparti.
Quella l'abbiamo sistemata.
Ehi, Vera. Ce n'è crepato un altro nel cesso.
Buon giorno.
Buon giorno, Violet.
Doralee, niente chiamate stamattina. Non voglio essere disturbato.
lnsomma, tutte quelle corse per niente. Hart aveva solo un bernoccolo in testa.
Vi dico che il veleno in quel caffè ce l'ho messo. Lo so bene.
- Beh, allora non l'ha bevuto. - Come abbiamo potuto essere così sceme?
- Avete controllato sotto le porte? - Sì, non c'è nessuno.
Dimentichiamoci l'intera faccenda. Non è mai successo.
Poliziotti e cadaveri... Non ne parlerò mai più.
Grazie a Dio è venerdì.
lnauguriamo il weekend con un drink al Charlie's.
Sapete, siamo proprio fortunate. Sono troppo contenta che sia tutto finito!
- Hanno detto proprio così? - Per quanto ho potuto decifrare.
l miei appunti sono un po' confusi.
Questo è molto interessante. ''Sottrarre cadaveri, eludere la polizia... ''
Forse sapevano che eri lì nascosta e ti prendevano in giro.
lo non credo. E comunque, è meglio che lei sappia la cosa del caffè.
Sì.
Sì, credo che potrò sfruttarla per trarne qualche vantaggio.
Preparati, Charlie's, stiamo arrivando.
- Un attimo. Torno subito. - Va bene. Avviso Violet.
- Sono le 5. Aveva bisogno? - Sì, esatto, Doralee.
- Vorrei che venissi a casa mia. - lo non lavoro stasera, si ricorda?
Chi ha parlato di lavorare?
A proposito, tu sai che cos'è la stricnina?
- La stricnina è un veleno, credo. - Sì, è un veleno.
Ho parlato con l'ospedale. Hanno trovato tracce di stricnina nel mio stomaco.
Cosa? Ma non aveva solo battuto la testa?
Volevo esserne sicuro. Ci vogliono prove per accusare qualcuno di omicidio.
- Omicidio? - Già.
Tu e Violet e Judy avete provato ad uccidermi ieri.
- Mi avete messo del topicida nel caffè. - Non posso crederci.
- È stato tutto un grosso sbaglio. - Ecco, appunto.
Dovreste avere paura perché io so tutta la storia.
- Non mi resta che chiamare la polizia. - Ma è stato un errore.
- Violet ce l'ha messo per sbaglio. - Davvero?
Forse riuscirà a convincere una giuria o forse no.
ll punto è se tu sei disposta o meno a correre questo rischio.
- Dove vuole arrivare, esattamente? - È semplice.
- Tu vieni a casa mia e io dimentico. - Lei è disgustoso.
È un no?
- Che peccato. - Pensi a quello che sta facendo!
Non ho cominciato io. Avete iniziato voi tre coi complotti.
Beh, non glielo lascerò fare.
C'è un altro telefono là. E c'è un'altra cosa su cui dovresti riflettere.
Non mi piace quando la gente mi restituisce i regali.
Lei è marcio, signor Hart. Gliel'ha mai detto nessuno?
Non credevo l'avrei mai detto ad un altro essere umano ma lei è crudele.
- Esatto, crudele fino all'osso. - Mi piace quando ti arrabbi così.
Lei tocchi quel telefono e io glielo stacco dal muro.
So che per lei è tutto uno scherzo ma mi starà a sentire...
...che le piaccia o no.
Vuole star zitto e lasciarmi spiegare com'è andata?
- Non può ascoltare e basta? - Liberami o chiamo aiuto.
No, non voglio che chiami aiuto.
Non mi ascolterà ma almeno starà zitto! lo devo decidere cosa fare.
- Roz. - C'è il signor Hart?
Sì, ma al momento è un po' preso.
Beh, dovrò aspettare fino a lunedì allora. Buon weekend.
Sì, altrettanto a te, Roz.
Judy, puoi venire qui un secondo?
- Sei pronta? - No. È successo qualcosa.
- Dov'è Violet? - ln magazzino. Che cosa succede?
- Hart sa tutto di ieri sera. - Cosa?
È davvero convinto che noi tre volevamo ucciderlo.
- Stava per farci arrestare. - Oh, santo cielo.
Entra dentro e tienilo d'occhio. E non fare entrare nessuno.
- lo devo andare a cercare Violet. - Oh, santo cielo.
Oh, santo cielo.
Signor Hart, mi dispiace così tanto.
Che cosa?
Non capisco cosa sta dicendo.
- Almeno una è rinsavita. E ora slegami. - Doralee non voleva farle del male.
- Slegami e basta. - Non posso farlo, finché non tornano.
Cosa vuoi che faccia, che fugga? Non farò niente, ti do la mia parola.
- E poi provo un leggero dolore. - Mi dispiace.
- Beh, magari gliele allento un po'. - Brava. Sì, allenta.
Signor Hart, ieri sera è stata tutta una serie di malintesi.
Violet ha solo distrattamente messo del topicida nel suo caffè.
- Togliti di mezzo. - Ma signor Hart...
Signor Hart, mi ha dato la sua parola.
Ho mentito.
- Maledizione. - Lei non esce da questo ufficio.
Guardami.
Prima fingevo ma le cose hanno superato ogni limite. Nessuno prende in giro me.
lo chiamo la polizia.
Resti dov'è.
- Sei pazza quanto le altre due. - Chiuda la porta o sparo.
Ferma! Non sparare! Mi arrendo!
Non sparare! Judy, mettila...
Judy, che cosa stai facendo?
- Oh, mio Dio! - Oh, Judy.
Cristo!
Voleva chiamare la polizia.
Mi sento malissimo per quello che gli stiamo facendo.
Lo portiamo solo a casa sua e cerchiamo di ragionarci.
La casa è così lontana dalla strada che se anche strilla non lo sentirà nessuno.
Allora, adesso che si fa?
La pagherete per questa. Vi giuro che la pagherete.
- Se solo ascoltasse... - Ascoltatemi voi.
Finirete tutte in galera, prima della fine. Rapimento...
...tentato omicidio, legato, percosso, avvelenato!
Non mi darò pace finché non vi daranno 20 anni di galera!
Mi avete capito? 20 anni!
Porca...
- Non possiamo tenerlo qui in eterno. - L'avete sentito. Non vuole crederci.
- Sporgerà denuncia. - Perché no?
Tu con il veleno, io con le corde...
...e tu per averlo preso per il premio di un tiro a segno.
Come possiamo impedirgli di parlare?
lo dico di assoldare un paio di cowboy muscolosi che lo pestino a sangue.
Se solo scoprissimo qualcosa su di lui, potremmo usarlo.
Ricatto. L'idea mi piace. Ma su cosa potremmo beccarlo?
Uno scandalo sessuale. Gli facciamo una foto a letto con una prostituta.
A chi vuoi che freghi?
Hart ne farebbe delle copie e le userebbe come biglietti di Natale.
Cielo!
Le abbiamo studiate tutte.
Beh, ci conviene accettarlo e basta. Ci ha nelle sue mani. Siamo fregate.
Un momento. Che cosa ci fa qui questo?
Che cos'è?
Forse abbiamo qualcosa da usare, dopotutto.
- Che cos'è? - Un registro contabile dell'Ajax.
Dal 1924 MAGAZZlNO AJAX
Visto? C'è qualcosa di losco qui.
- Che cosa vedi? - È troppo buio.
Perché non ti arrampichi fino a quella finestra?
L'abbiamo in pugno.
L'abbiamo proprio in pugno.
Proprio così! Sembra che Frank abbia fatto il birbante.
Un magazzino vuoto?
E che c'è di male?
È quello che disse Billie Sol Estes e si beccò 15 anni per malversazione.
Quel magazzino dovrebbe essere pieno di merce della Consolidated.
Ma lei ha venduto tutto e ha intascato i soldi.
Non lo proverete mai.
Richiederò le fatture alla sede centrale lunedì.
Credo che, quando arriveranno, finalmente vedrai la luce.
Se volete mettervi contro di me, vi conviene prepararvi a giocare duro.
Non mi farò fermare da tre femmine deficienti.
Riuscirò...
Riuscirò a liberarmi.
Mi libererò, dovessi ammazzare qualcuno per farlo.
Se deve stare legato per un po,, ci serve un miglior sistema di reclusione,
Sì, qualcosa che gli limiti i movimenti,,,
,,,ma che sia facile da indossare e comodo,
COLLARl BUTCH
Non appena avrai firmato la nostra dichiarazione ti libereremo.
Ho preso tutti i rasoi e le forbici. E tutto il vetro. Non si sa mai!
Le ho portato libri e riviste. Questa è ottima.
La terrà aggiornata su tutte le soap opera.
- Dopo un po' sono come una droga. - E io le ho portato i suoi sigari.
Judy si fermerà qui di notte e Doralee ti porterà il pranzo.
E durante il giorno c'è questo sistemino di sicurezza.
- Pagato con la sua carta di credito. - Voi tre femmine avete perso la testa.
Non potete tenermi qui una settimana!
Sono il capo. Non credete che si accorgano che manco in ufficio?
Ufficio di Franklin Hart.
No, al momento non è qui. Posso aiutarla?
Sì, signor Strell.
Judy Bernly, attenda prego. Judy Bernly, attenda prego. Pronto, Judy Bernly.
- Violet. - Cosa posso fare per te, Bob?
Puoi guardare qui? Ho controllato ma non riesco a capire.
Ma Doralee, io ho bisogno di parlargli oggi.
Beh, glielo riferirò.
- Non c'è. - Non c'è? Ma che strano!
Credevo ci fosse.
Beh, a pranzo non è andato. La sua giacca è ancora qui.
Guarda lì. Gliel'avrò detto cento volte che può essere molto pericoloso.
Tornerà presto. Vuoi aspettarlo qui?
No, ma per favore digli che è importante che io gli parli oggi.
Glielo dirò senz'altro, Roz.
Lei sarà un problema.
- E gli altri? - Una passeggiata.
- C'erano un paio di domande da Strell. - Sì, le ho viste.
E un paio di lettere. A parte quello, è tutto a posto.
Benone.
Vuoi una tazza di caffè?
Scusa.
Salve, signor Hart. Eccole il suo pranzo.
Dov'è il carrello che era qui ieri?
Dietro quel mucchio di roba là.
Doralee, la pagherai per questo!
Ti faccio il culo. Te lo giuro!
Non capisco. Gli hai dato il mio messaggio?
Sì, l'ho fatto. Ma è uscito dall'ufficio in questo istante.
Scommetto che se corri puoi ancora raggiungerlo. Judy?
- Vedi il signor Hart? - Sì.
Fermalo, allora.
Signor Hart. Signor Hart.
Signor Hart.
L'ha perso per un pelo.
- Non possiamo farlo per una settimana. - Hai ragione. Lei sarà un problema.
Beh, ho delle brutte notizie.
Ho ricevuto un telex dalla sede centrale di New York.
Hanno iniziato a riprogrammare il computer.
Non possono spedirci le fatture dell'inventario del magazzino Ajax...
...per altre quattro, sei settimane.
Dalle quattro alle sei settimane?
Dobbiamo tenere Hart legato per tutto quel tempo?
- Abbiamo scelta? - Sì, secondo me possiamo farcela.
Non mi ero resa conto di quanto non fosse amato. Nessuno vuole vederlo.
Tranne Roz.
- E se mandassimo Roz in vacanza? - Le spettano solo due settimane.
Dobbiamo tenerla lontana di più.
Avete sentito parlare del Centro linguistico Aspen?
Lì fanno corsi accelerati di lingue straniere.
Perché non la mandiamo là?
Non è male. Hart potrebbe scriverle che è top secret.
La Consolidated apre sedi all'estero e servono dirigenti che...
...parlino francese.
- Credi che ci andrebbe? - Scherzi? Se glielo chiede lui!
È stato facilissimo. Ho solo battuto un memo e l'ho firmato col suo nome.
Lei non tornerà che il 15 e la moglie il 24.
Povera Missy. Non ti fa pena? Le farò mandare dei fiori da Hart.
- Come vanno le cose di sopra? - Molto sottomesso. Architetta qualcosa.
Sarà una bella gara vedere se riuscirà a liberarsi...
...prima che noi riceviamo le fatture più o meno in questa data.
A pensarci bene, credo che Hart lascerà tenere a tutti fiori sulle scrivanie.
Cambiare le cose in quell'ufficio. Quelle regole sono così deprimenti!
OGGETTO: DECORO DELL'UFFlClO
GRAZlE PER NON FUMARE
Ottimo...
...ma dato che ci siamo, perché non facciamo cambiamenti importanti?
OGGETTO: NUOVl SALARl
OGGETTO: ASlLO NlDO
OGGETTO: LAVORO PART TlME
Come la sabbia passa per la clessidra, così fanno i giorni delle nostre vite,
Vedo con piacere che ha ancora un robusto appetito.
Ci vediamo domani.
Lei continui a fare il bravo bambino e uscirà entro la fine della settimana.
- Dick! - Posso entrare?
Grazie. Fa freddo là fuori.
- Dick, non dovresti essere in Messico? - C'ero. Sono tornato.
- Non puoi stare qui. - Sei sola, no?
Beh, sì. Sto guardando la casa di un amico.
Sì. L'ho sorvegliata anch'io, tanto per essere sicuro.
Non avresti una tazza di caffè per il tuo vecchio marito congelato?
Ex marito.
Va bene. Siediti ma poi dovrai andartene subito.
È andata male fin dall'inizio. Non funzionava niente.
Se n'è andata dopo la prima settimana.
Chiamami domani in ufficio. Potremmo pranzare insieme e parlare ancora.
Volevo vederti.
Ti ho seguito dall'ufficio.
- Credevo che vivessi con qualcuno. - No.
- Che cosa è stato? - Probabilmente il gatto. Ora controllo.
- Vengo con te. - No.
- Judy? - Che cosa?
- Sei sempre bellissima. - Grazie.
Porca vacca.
Oh, mio Dio!
Dammelo subito.
- Mollalo. - Stammi alla larga.
Stammi lontana. Stammi lontana o ti ammazzo!
Toglimi le mani di dosso.
Lasciami stare.
- Lasci andare. - Aiuto! Mettimi giù!
Judy?
Dick.
Mettimi subito giù, maledizione. Se ti metto le mani addosso io...
Judy?
Vuole star zitto?
- Che cosa sta succedendo? - Niente.
- Chi c'è in quella stanza? - Nessuno.
C'è qualcuno in quella stanza. Fammi vedere.
Santo Dio!
- Chi è quello? - Un amico.
È evidente. Allora ecco che cosa ti piace adesso: sadomaso.
- Che cos'è? - Depravazione, sadomasochismo, giochi.
Esatto. Tutto. Mi piace tutto quello. E ora vattene.
- Non posso crederci. Chi è quello? - ll mio capo.
- Una relazione col tuo capo. Tipico! - Come la tua con la tua segretaria.
- Non è da te. Non puoi fare sul serio. - Non dirmi cosa posso e non posso fare.
Quei tempi sono finiti! E se mi va di avere una relazione o fare giochini...
...o maiuarmi, tu non puoi impedirmelo.
- Maiuarti? - Se proprio vuoi saperlo, fumo erba.
- E guarda come ti sei ridotta! - Sono cambiata.
Direi! Ma non in meglio!
E pensare che ero venuto qui stasera per chiederti di tornare con me...
Figurati! La tua fuga è stata la cosa più bella che mi sia mai capitata!
- Allora non c'è altro da dire. - Sì che c'è.
Ora di scendere, amico. Questa è la tua fermata.
Che cosa faremo con Roz? Tornerà venerdì.
Se ci crea altri guai, la rispediamo a scuola a imparare il tedesco.
Lasciate perdere lei. Ho appena parlato con New York.
- Le fatture arrivano venerdì mattina. - Perfetto. Solo tre giorni. Bene!
Autista, mi porterebbe dentro le valigie, per favore?
- Missy. - Frank, cosa diavolo combini?
Centralino?
Buon giorno. Mi chiama questo numero, per favore?
- Pronto. - Doralee, sono Missy Hart.
Frank mi ha detto di non chiamare nessuno in ufficio ma...
...chiamandola a casa sono a posto. Volevo solo ringraziarla.
- Ringraziarmi? - Ho capito che dev'essere stata lei...
...a spedirmi quei fiori durante il mio viaggio. Firmandoli col nome di Frank.
- Beh, è stata una sua idea. - No, non è vero. Gliel'ho chiesto.
- Vede, sono tornata prima perché... - Ha detto che è tornata prima?
Sì, tre giorni fa. Frank mi ha mandato in un hotel per un'altra settimana.
Sta sperimentando un nuovo programma di ginnastica in casa.
Santo cielo, vedesse in che stato è la nostra camera da letto.
Pronto?
Pronto.
Cosa?
- Non ci credo. - Dev'essere stato libero per 3 giorni.
Chiama Judy e diglielo. Se ha fatto quello che penso, noi siamo fritte.
Non essere sciocca, è legato come al solito.
Sta fingendo. Tu tieniti stretta la mia pistola.
E non far niente finché non arrivo.
Judy?
Judy.
Ha trovato la tua pistola.
Aspettate un attimo.
- Che fine hanno fatto i cartellini? - Li ha aboliti.
Che cosa significa?
Mentre lei era via, noi abbiamo fatto un paio di cambiamenti.
Cambiamenti? Quali cambiamenti?
Porca vacca!
Che cosa succede qui? Chi ha autorizzato tutto questo?
Lei, signor Hart. La firma era la sua.
Che cosa ci fanno questi qui? Non sono ancora le 9.
Un altro programma autorizzato da lei. Si chiama ''orario flessibile''.
C'è chi lavora dalle 8 alle 4, chi dalle 10 alle 6 e chi dalle 9 alle 5.
Beh, li farò smettere io. Andiamo, ragazze. Forza.
- Sta funzionando benissimo. - Meno assenteismo. La gente lo adora!
Beh, io lo odio e si fa quello che dico io. Continuate pure fino al mio ufficio.
- Buon giorno, Violet. Eccole qui. - Grazie, Eric.
Ecco le fatture. Ma grazie a te sono ormai inservibili.
Negli ultimi tre giorni è riuscito a far riportare tutta la merce mancante.
Mi è costato un occhio della testa sistemare tutto.
Hai vinto. Ci hai stracciato. Adesso che cosa intendi fare?
Mi dispiace, Violet. Perché non ti siedi?
Mi preparo a giocare la mia ultima carta: mandare voi 3 streghe in galera.
Sì.
Cosa?
Chi c'è?
Gesù, vengo subito. E ti conviene avvertire Hart.
Cosa?
Quando?
Porca vacca!
No. No. Nessun problema! Va bene. D'accordo. Grazie.
- Cosa c'è? - Tinsworthy è qui.
E chi è?
ll presidente del consiglio d'amministrazione. Vuole parlare con me.
Va bene.
Violet, tu devi starmi vicina!
Porca vacca, eccolo lì.
Ecco il suo uomo in persona, signor Tinsworthy. Franklin Hart.
Frank Hart, voglio stringerle la mano.
Ed eccole un piccolo segno della mia stima.
Grazie. È un vero onore conoscerla...
lo non vengo qui molto spesso ma Perkins mi tiene aggiornato su tutto.
E quando trovo un reparto che aumenta la produzione del 20º/º in 6 settimane...
...voglio conoscere l'uomo a cui va il merito.
Grazie. Lo apprezziamo tutti.
È riuscito a creare uno splendido ambiente, qui.
Molto gradevole e personalizzato.
Beh, io lo trovo molto... Non so. ll personale sembra gradirlo.
- Ciurma felice, non si può sbagliare. - L'idea è quella, signore.
Al signor Tinsworthy interessano anche altre tue innovazioni.
- Come l'alternanza dell'impiego. - L'alternanza dell'impiego.
Un'idea molto audace. Come sta funzionando?
Molto bene, a mio avviso. Beh, Violet... Mi scusi, signor Tinsworthy.
Vorrei presentarle Violet Newstead, il mio supervisore capo.
- Sono molto lieta di conoscerla. - Ho sentito parlare molto bene di lei.
Violet è praticamente il mio braccio destro qui.
Anzi, perché non gli spieghi tu come va l'alternanza dell'impiego?
Si è rivelata molto efficace. Maria Delgado ne è il perfetto esempio.
Divide il lavoro con un'altra che la sostituisce nel pomeriggio.
Ah, sì? Voglio dire, sì.
Loro sono molto felici e noi più che soddisfatti del rendimento.
- Ci è riuscito, eh, Frank? - Mi piace pensarlo.
- Come l'asilo nido. - L'asilo nido.
Durante la guerra, io istituii asili nido in tutte le centrali di difesa.
- Sono contento che li abbia riesumati. - L'idea era questa.
- Violet, l'asilo nido... - Le piacerebbe vederlo?
Grazie. Posso capire perché Frank le concede tanta fiducia.
- Esattamente. - Grazie.
Violet...
ll nido è aperto da due settimane. Ha avuto un successo formidabile.
- Davvero? - Sì. l genitori, qui, lo adorano!
Signor Hart, che piacere rivederla!
- Lei chi è? - Non mi riconosce?
- Margaret Foster. - La vecchia ubriacona?
Sì, ero proprio io!
Ma grazie al programma di riabilitazione che ha fondato lei...
...quelli sono tempi passati!
Non scorderò mai le stupende lettere d'incoraggiamento che mi ha mandato.
- Dio la benedica, signor Hart. - È bello rivederla.
- Non ha un aspetto fantastico? - Reggi questa.
ll costo è stato minimo. Ha stroncato l'assenteismo e noi ci siamo divertiti.
Beh, Frank, devo proprio dargliene atto. Ce l'ha proprio fatta, qui.
L'equiparazione degli stipendi, però, quella non va.
Va bene come incentivo, ma direi che non è il caso di esagerare.
- No, signore. Non credo. - Ne ho già parlato con Hinkle.
Lei è il mio tipo d'uomo. Creativo, incisivo, e che ottiene quel che vuole.
- Grazie, signore. - Certo.
- Voglio che venga a lavorare con me. - Come ha detto?
Mi serve un uomo come lei.
C'è un'operazione in Brasile in fase di decollo.
- Brasile, signore? - Le piacerà molto laggiù.
Riceverà un bel premio e farà un favore tanto a me...
- ...che all'azienda. - Come posso traslocare in Brasile?
- Con il mio permesso, naturalmente, no? - Se lo dici tu, R.T.
Andiamo su e definiamo i dettagli. La voglio nella mia squadra.
- Non so dirle quanto apprezzi... - Gioco di squadra!
È questo il segreto. Andare dove più occorre quando più occorre.
- Ma la giungla... - È la grande occasione della sua vita.
Due o tre anni e non vorrà più tornare.
- Due o tre anni? - Le piacerà molto laggiù. Ottimo clima.
- Signor Tinsworthy... - Hart!
Lasci che le dica una cosa.
Non sono il tipo di ragazzo che accetta un no come risposta!
Brasile?
- Avete visto che faccia? - Mi ha fatto quasi pena.
Ce l'abbiamo fatta! Ci siamo riuscite, e senza farci prendere dal panico.
- Tinsworthy l'ha adorato! - Tranne la storia dei soldi.
- Cosa possiamo fare al riguardo? - Siamo arrivate fin qui, no?
- Questo è solo l'inizio. - All'inizio!
- A questo brindo volentieri. - All'inizio!
Monsieur Hart.
Porca merde.
Violet Newstead è stata promossa vicepresidente in riconoscimento...
...della sua capacità di restare calma nei momenti di crisi.
Judy Bernly si è innamorata ed ha poi sposato il rappresentante della Xerox.
Doralee Rhodes ha lasciato l'azienda diventando una cantante country western.
Franklin Hart fu rapito da una tribù di amazzoni nella giungla brasiliana...
...e di lui non si è più saputo niente.
ll produttore è enormemente grato per l'aiuto e l'incoraggiamento...
...alla Working Women, l'associazione nazionale degli impiegati d'ufficio...
...nella realizzazione di questo film.
Sottotitolato da: SDl Media Group
[lTALlAN]